Hailing from Woburn, Massachusetts, Cheryl Craigie offers a profoundly intimate portrayal of life with chronic migraines in “Migraine.”